array:19 [
  "pii" => "XX886658106894583"
  "issn" => "X8866581"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2006-01-01"
  "documento" => "article"
  "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Apunts. Medicina de l'Esport. 2006;41:39-42"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 3395
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 165
      "HTML" => 2261
      "PDF" => 969
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:2 [
    "en" => array:16 [
      "pii" => "13088976"
      "issn" => "18866581"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2006-01-01"
      "documento" => "article"
      "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
      "subdocumento" => "fla"
      "cita" => "Apunts. Medicina de l'Esport. 2006;41:39-42"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => false
        "ES2" => false
        "LATM" => false
      ]
      "gratuito" => false
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 1336
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 177
          "HTML" => 1102
          "PDF" => 57
        ]
      ]
      "en" => array:6 [
        "idiomaDefecto" => true
        "titulo" => "When sport becomes art. Story of a bathing suit"
        "tieneTextoCompleto" => 0
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "39"
            "paginaFinal" => "42"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "es" => array:1 [
            "titulo" => "Cuando el deporte se hace arte. Historia de un bañador"
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Ramón Balius i Juli"
            "autores" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Ramón"
                "apellidos" => "Balius i Juli"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "en"
      "Traduccion" => array:1 [
        "ct" => array:8 [
          "pii" => "XX886658106894583"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => false
            "ES2" => false
            "LATM" => false
          ]
          "gratuito" => false
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "ct"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/XX886658106894583?idApp=UINPBA00004N"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13088976?idApp=UINPBA00004N"
      "url" => "/18866581/0000004100000149/v0_201801081334/13088976/v0_201801081334/en/main.assets"
    ]
    "es" => array:16 [
      "pii" => "X0213371706889767"
      "issn" => "02133717"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2006-01-01"
      "documento" => "article"
      "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
      "subdocumento" => "fla"
      "cita" => "Apunts. Medicina de l'Esport. 2006;41:39-42"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => false
        "ES2" => false
        "LATM" => false
      ]
      "gratuito" => false
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 12533
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 136
          "HTML" => 11500
          "PDF" => 897
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "titulo" => "Cuando el deporte se hace arte. Historia de un bañador"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "39"
            "paginaFinal" => "42"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "When sport becomes art. Story of a bathing suit"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:6 [
            "identificador" => "fig1"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "copyright" => "Elsevier España"
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "277v41n149-13088976fig01.jpg"
                "Alto" => 407
                "Ancho" => 271
                "Tamanyo" => 21569
              ]
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Ramón Balius i Juli"
            "autores" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Ramón"
                "apellidos" => "Balius i Juli"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "ct" => array:8 [
          "pii" => "XX886658106894583"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => false
            "ES2" => false
            "LATM" => false
          ]
          "gratuito" => false
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "ct"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/XX886658106894583?idApp=UINPBA00004N"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X0213371706889767?idApp=UINPBA00004N"
      "url" => "/02133717/0000004100000149/v0_201801081439/X0213371706889767/v0_201801081439/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemAnterior" => array:16 [
    "pii" => "XX886658106894575"
    "issn" => "X8866581"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2006-01-01"
    "documento" => "article"
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Apunts. Medicina de l'Esport. 2006;41:34-8"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3238
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 179
        "HTML" => 2052
        "PDF" => 1007
      ]
    ]
    "ct" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Busseig amb escafandre autònoma a la infància. Consideracions fisiològiques i criteris d'aptitud"
      "tienePdf" => "ct"
      "tieneTextoCompleto" => "ct"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "34"
          "paginaFinal" => "38"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "ct" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "ct" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Jordi Desola"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Jordi"
              "apellidos" => "Desola"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "ct"
    "Traduccion" => array:2 [
      "en" => array:8 [
        "pii" => "13088975"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => false
          "ES2" => false
          "LATM" => false
        ]
        "gratuito" => false
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13088975?idApp=UINPBA00004N"
      ]
      "es" => array:8 [
        "pii" => "X0213371706889759"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => false
          "ES2" => false
          "LATM" => false
        ]
        "gratuito" => false
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X0213371706889759?idApp=UINPBA00004N"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/XX886658106894575?idApp=UINPBA00004N"
    "url" => "/X8866581/0000004100000149/v0_201801081421/XX886658106894575/v0_201801081421/ct/main.assets"
  ]
  "ct" => array:10 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "Quan l'esport es fa art. Història d'un banyador"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "39"
        "paginaFinal" => "42"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "autoresLista" => "Ramon Balius i Juli"
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "nombre" => "Ramon"
            "apellidos" => "Balius i Juli"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:6 [
        "identificador" => "fig1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier España"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "278v41n149-13089458fig01.jpg"
            "Alto" => 407
            "Ancho" => 271
            "Tamanyo" => 21569
          ]
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara">Des de fa molts anys hem col&#183;laborat amb la revista Apunts en un espai titulat &#34;Quan l&#39;esport es fa art&#34;&#46; Per ell han passat artistes com Ramon Casas&#44; Pablo Picasso&#44; Joan Mir&#243;&#44; Henri Toulouse-Lautrec&#44; Fernand L&#233;ger&#44; Salvador Dal&#237;&#44; Rosa Serra&#44; Jordi Alum&#224;&#44; etc&#46;&#44; i la seva obra de tem&#224;tica esportiva&#46; Penso que l&#39;article que avui presentem escau perfectament en aquest espai d&#39;esport i art&#46; Poques vegades un esport es transforma directament en art com ocorre en l&#39;anomenada nataci&#243; sincronitzada&#44; a la qual potser seria m&#233;s escaient donar-li el cognom d&#39;art&#237;stica&#46; En aquest esport hi participa sempre la m&#250;sica i&#44; simult&#224;niament&#44; unes s&#232;ries de moviments harm&#242;nics i art&#237;stics que executen dins la piscina&#44; individualment o en grup&#44; unes noies joves i maques&#44; abillades amb banyadors de l&#237;nies&#44; formes i estructura cl&#224;ssica&#44; de roba generalment estampada&#44; rutilant i espectacular&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La hist&#242;ria que explicarem s&#39;inicia en el Centre d&#39;Alt Rendiment &#40;CAR&#41; de Sant Cugat un dia del mes de febrer de 2004&#44; any ol&#237;mpic&#46; Un petit grup de t&#232;cnics&#44; entre els qual es trobava Anna Tarr&#233;s&#44; seleccionadora&#44; entrenadora i core&#242;grafa de la selecci&#243; espanyola de nataci&#243; sincronitzada&#44; conversaven sobre el possible argument per la participaci&#243; de l&#39;equip en els Jocs Ol&#237;mpics d&#39;Atenes&#46; Manuel Leiva&#44; dissenyador d&#39;una empresa de vestuari per a nedadors&#44; va recordar que aquell any es commemorava el centenari del naixement de Salvador Dal&#237; i va proposar dedicar l&#39;actuaci&#243; ol&#237;mpica a l&#39;artista de Figueres&#46; En el concurs preol&#237;mpic del mes d&#39;abril es va decidir acceptar la proposta&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><img src="278v41n149-13089458fig01.jpg"></img></p><p class="elsevierStylePara"><img src="278v41n149-13089458fig02.jpg"></img></p><p class="elsevierStylePara">En primer lloc s&#39;havia de cercar i trobar una m&#250;sica adient&#46; Alg&#250; va fer arribar a les mans d&#39;Anna Tarr&#233;s tres CD que contenien les melodies d&#39;una &#242;pera de Salvador Dal&#237; de 145 minuts de durada&#44; poc coneguda&#44; anomenada <span class="elsevierStyleItalic">&#202;tre Dieu</span> &#40;&#201;sser Deu&#41;&#46; Dal&#237; havia comen&#231;at a escriure el llibret als anys vint&#44; quan el moviment surrealista estava emergint&#46; El projecte va quedar aturat davant de l&#39;&#232;xit mundial de l&#39;artista com a pintor&#46; No fou fins el 1972 que Dal&#237; va voler acabar l&#39;obra&#46; Va aconseguir-ho gr&#224;cies a l&#39;est&#237;mul d&#39;Oriol Reg&#225;s i a l&#39;ajuda de l&#39;escriptor i periodista Manuel V&#225;zquez Montalb&#225;n en el llibret i del compositor Igor Makh&#233;vitch&#46; <span class="elsevierStyleItalic">&#202;tre Dieu</span> &#233;s una composici&#243; &#250;nica i extravagant on es combina una barreja de percussions&#44; jazz-rock&#44; m&#250;sica electr&#242;nica&#44; cant coral i &#224;ries en las que destaca la histri&#242;nica veu de Dal&#237;&#46; Est&#224; editada en forma de un triple CD&#44; on participen cor&#44; orquestra i banda de rock&#44; el mateix Dal&#237; i diversos narradors i cantants&#46; Jes&#250;s Rocosa ha extret del conjunt de l&#39;&#242;pera aquelles parts en les que el geni de Port Lligat interv&#233; parlant en catal&#224;&#59; en total s&#243;n setze petits fragments&#44; on es poden escoltar can&#231;ons populars&#44; refranys m&#233;s o menys atrevits o refer&#232;ncies a Gala&#44; a la qual titlla de dona antimusical&#46; Salvador Niebla&#44; fam&#243;s percussionista i compositor&#44; habitual col&#183;laborador dels muntatges de nataci&#243; sincronitzada&#44; va inspirar-se en aquesta &#242;pera daliniana per crear la partitura de la obra titulada <span class="elsevierStyleItalic">Dal&#237;</span> pel llu&#239;ment de les nostres nedadores&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><img src="278v41n149-13089458fig03.jpg"></img></p><p class="elsevierStylePara"><img src="278v41n149-13089458fig04.jpg"></img></p><p class="elsevierStylePara">Decidida la m&#250;sica&#44; comen&#231;a el treball d&#39;<span class="elsevierStyleItalic">inventar</span> la coreografia&#46; Aconseguida una primera sintonitzaci&#243; entre exercicis i harmonia&#44; cal una revisi&#243; acurada del resultat obtingut&#44; realitzada conjuntament per l&#39;entrenadora-core&#242;grafa i el compositor&#44; que necessiten tenir entre ells una gran compenetraci&#243;&#44; extensiva a les nedadores&#46; Es pretenia obtenir durant la representaci&#243; un veritable ambient Dal&#237;&#46; Per aconseguir-ho es formaren complicades figures aqu&#224;tiques inspirades en les obres m&#233;s cabdals del pintor&#46; Aix&#242; representava hores i hores de dura tasca per arribar a un resultat perfecte&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Quedava un element molt important&#58; crear un banyador relacionat amb l&#39;obra&#46; Va considerar-se que res seria millor que estampar una bona fotografia del rostre de Dal&#237; sobre el banyador&#46; No va estar f&#224;cil trobar-la i obtenir el perm&#237;s per serigrafiar-la&#46; Els dret d&#39;imatge a trav&#233;s de la empresa daliniana a New York eren prohibitius&#46; Entre les fotografies seleccionades&#44; semblava molt adient una en la qual Dal&#237; es col&#183;loca una estrella de mar sobre l&#39;ull esquerra&#46; L&#39;obra&#44; dipositada en la Fundaci&#243; Dal&#237;&#44; era propietat de les germanes Miserachs&#59; gr&#224;cies a l&#39;assessorament de V&#237;ctor Font Bas&#44; familiar de l&#39;artista&#44; s&#39;aconsegu&#237; el consentiment&#44; tres setmanes abans dels Jocs Ol&#237;mpics&#46; Faltant quinze dies per comen&#231;ar&#44; amb els banyadors ja confeccionats&#44; va sorgir un nou contratemps&#59; en la part posterior de les peces s&#39;havia col&#183;locat el cognom Dal&#237;&#44; i &#233;s norma del Comit&#232; Ol&#237;mpic Internacional prohibir exhibir noms comercials&#44; i Dal&#237; &#233;s una marca registrada&#46; Va ser necessari fabricar de nou els banyadors&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><img src="278v41n149-13089458fig05.jpg"></img></p><p class="elsevierStylePara"><img src="278v41n149-13089458fig06.jpg"></img></p><p class="elsevierStylePara">En un article publicat despr&#232;s de col&#183;laborar amb Dal&#237; en el llibret d&#39; <span class="elsevierStyleItalic">&#202;tre Dieu&#44;</span> V&#225;zquez Montalb&#225;n explicava la seva visi&#243; del personatge&#58; &#34;Ara&#44; el que fou excel&#183;lent pintor&#44; fins i tot un dels creadors de la sensibilitat est&#232;tica d&#39;entre guerres &#233;s&#44; sobre tot&#44; una cosa cultural i social&#46; Crec que Dal&#237; &#233;s perfectament conscient d&#39;aix&#242; i que precisament per ser-ne conscient treu un partit econ&#242;mic i publicitari sensacional a la seva especial situaci&#243; d&#39;home anunci de s&#237; mateix&#34;&#46; Sens dubte&#44; d&#39;estar viu&#44; Dal&#237; no hauria posat cap impediment a que el seu rostre figur&#233;s en els banyadors de les nostres impressionants nedadores&#59; qu&#232; millor anunci era&#44; que aquestes foren vistes pels milions de televidents dels Jocs Ol&#237;mpics d&#39;Atenes&#63;</p><p class="elsevierStylePara"><img src="278v41n149-13089458fig07.jpg"></img></p><p class="elsevierStylePara"> L&#39;actuaci&#243; de l&#39;equip comen&#231;ava amb la veu de Dal&#237; proclamant&#58; &#34;L&#39;amor i la guerra son la sal de la terra&#34;&#44; tot seguit es llen&#231;aven a la piscina i sonava la m&#250;sica&#46;&#46;&#46; &#40;v&#237;deo 1&#41;&#46;</p>"
    "pdfFichero" => "278v41n149a13089458pdf001.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:14 [
      0 => array:6 [
        "identificador" => "fig1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "278v41n149-13089458fig01.jpg"
            "Alto" => 407
            "Ancho" => 271
            "Tamanyo" => 21569
          ]
        ]
      ]
      1 => array:6 [
        "identificador" => "fig2"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "278v41n149-13089458fig02.jpg"
            "Alto" => 407
            "Ancho" => 272
            "Tamanyo" => 18325
          ]
        ]
      ]
      2 => array:6 [
        "identificador" => "fig3"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "278v41n149-13089458fig03.jpg"
            "Alto" => 407
            "Ancho" => 272
            "Tamanyo" => 18765
          ]
        ]
      ]
      3 => array:6 [
        "identificador" => "fig4"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "278v41n149-13089458fig04.jpg"
            "Alto" => 407
            "Ancho" => 272
            "Tamanyo" => 17805
          ]
        ]
      ]
      4 => array:6 [
        "identificador" => "fig5"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "278v41n149-13089458fig05.jpg"
            "Alto" => 407
            "Ancho" => 272
            "Tamanyo" => 32898
          ]
        ]
      ]
      5 => array:6 [
        "identificador" => "fig6"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "278v41n149-13089458fig06.jpg"
            "Alto" => 326
            "Ancho" => 218
            "Tamanyo" => 21492
          ]
        ]
      ]
      6 => array:6 [
        "identificador" => "fig7"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "278v41n149-13089458fig07.jpg"
            "Alto" => 298
            "Ancho" => 265
            "Tamanyo" => 25261
          ]
        ]
      ]
      7 => array:5 [
        "identificador" => "fig8"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
      8 => array:5 [
        "identificador" => "fig9"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
      9 => array:5 [
        "identificador" => "fig10"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
      10 => array:5 [
        "identificador" => "fig11"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
      11 => array:5 [
        "identificador" => "fig12"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
      12 => array:5 [
        "identificador" => "fig13"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
      13 => array:5 [
        "identificador" => "fig14"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "ct"
  "url" => "/X8866581/0000004100000149/v0_201801081421/XX886658106894583/v0_201801081421/ct/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "71950"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Art i esport"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/X8866581/0000004100000149/v0_201801081421/XX886658106894583/v0_201801081421/ct/278v41n149a13089458pdf001.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://apunts.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/XX886658106894583?idApp=UINPBA00004N"
]
Share
Journal Information
Vol. 41. Issue 149.
Pages 39-42 (January 2006)
Full text access
Quan l'esport es fa art. Història d'un banyador
Visits
6674
Ramon Balius i Juli
This item has received
Article information
Full Text
Download PDF
Statistics
Figures (7)
Show moreShow less
Full Text

Des de fa molts anys hem col·laborat amb la revista Apunts en un espai titulat "Quan l'esport es fa art". Per ell han passat artistes com Ramon Casas, Pablo Picasso, Joan Miró, Henri Toulouse-Lautrec, Fernand Léger, Salvador Dalí, Rosa Serra, Jordi Alumà, etc., i la seva obra de temàtica esportiva. Penso que l'article que avui presentem escau perfectament en aquest espai d'esport i art. Poques vegades un esport es transforma directament en art com ocorre en l'anomenada natació sincronitzada, a la qual potser seria més escaient donar-li el cognom d'artística. En aquest esport hi participa sempre la música i, simultàniament, unes sèries de moviments harmònics i artístics que executen dins la piscina, individualment o en grup, unes noies joves i maques, abillades amb banyadors de línies, formes i estructura clàssica, de roba generalment estampada, rutilant i espectacular.

La història que explicarem s'inicia en el Centre d'Alt Rendiment (CAR) de Sant Cugat un dia del mes de febrer de 2004, any olímpic. Un petit grup de tècnics, entre els qual es trobava Anna Tarrés, seleccionadora, entrenadora i coreògrafa de la selecció espanyola de natació sincronitzada, conversaven sobre el possible argument per la participació de l'equip en els Jocs Olímpics d'Atenes. Manuel Leiva, dissenyador d'una empresa de vestuari per a nedadors, va recordar que aquell any es commemorava el centenari del naixement de Salvador Dalí i va proposar dedicar l'actuació olímpica a l'artista de Figueres. En el concurs preolímpic del mes d'abril es va decidir acceptar la proposta.

En primer lloc s'havia de cercar i trobar una música adient. Algú va fer arribar a les mans d'Anna Tarrés tres CD que contenien les melodies d'una òpera de Salvador Dalí de 145 minuts de durada, poc coneguda, anomenada Être Dieu (Ésser Deu). Dalí havia començat a escriure el llibret als anys vint, quan el moviment surrealista estava emergint. El projecte va quedar aturat davant de l'èxit mundial de l'artista com a pintor. No fou fins el 1972 que Dalí va voler acabar l'obra. Va aconseguir-ho gràcies a l'estímul d'Oriol Regás i a l'ajuda de l'escriptor i periodista Manuel Vázquez Montalbán en el llibret i del compositor Igor Makhévitch. Être Dieu és una composició única i extravagant on es combina una barreja de percussions, jazz-rock, música electrònica, cant coral i àries en las que destaca la histriònica veu de Dalí. Està editada en forma de un triple CD, on participen cor, orquestra i banda de rock, el mateix Dalí i diversos narradors i cantants. Jesús Rocosa ha extret del conjunt de l'òpera aquelles parts en les que el geni de Port Lligat intervé parlant en català; en total són setze petits fragments, on es poden escoltar cançons populars, refranys més o menys atrevits o referències a Gala, a la qual titlla de dona antimusical. Salvador Niebla, famós percussionista i compositor, habitual col·laborador dels muntatges de natació sincronitzada, va inspirar-se en aquesta òpera daliniana per crear la partitura de la obra titulada Dalí pel lluïment de les nostres nedadores.

Decidida la música, comença el treball d'inventar la coreografia. Aconseguida una primera sintonització entre exercicis i harmonia, cal una revisió acurada del resultat obtingut, realitzada conjuntament per l'entrenadora-coreògrafa i el compositor, que necessiten tenir entre ells una gran compenetració, extensiva a les nedadores. Es pretenia obtenir durant la representació un veritable ambient Dalí. Per aconseguir-ho es formaren complicades figures aquàtiques inspirades en les obres més cabdals del pintor. Això representava hores i hores de dura tasca per arribar a un resultat perfecte.

Quedava un element molt important: crear un banyador relacionat amb l'obra. Va considerar-se que res seria millor que estampar una bona fotografia del rostre de Dalí sobre el banyador. No va estar fàcil trobar-la i obtenir el permís per serigrafiar-la. Els dret d'imatge a través de la empresa daliniana a New York eren prohibitius. Entre les fotografies seleccionades, semblava molt adient una en la qual Dalí es col·loca una estrella de mar sobre l'ull esquerra. L'obra, dipositada en la Fundació Dalí, era propietat de les germanes Miserachs; gràcies a l'assessorament de Víctor Font Bas, familiar de l'artista, s'aconseguí el consentiment, tres setmanes abans dels Jocs Olímpics. Faltant quinze dies per començar, amb els banyadors ja confeccionats, va sorgir un nou contratemps; en la part posterior de les peces s'havia col·locat el cognom Dalí, i és norma del Comitè Olímpic Internacional prohibir exhibir noms comercials, i Dalí és una marca registrada. Va ser necessari fabricar de nou els banyadors.

En un article publicat desprès de col·laborar amb Dalí en el llibret d' Être Dieu, Vázquez Montalbán explicava la seva visió del personatge: "Ara, el que fou excel·lent pintor, fins i tot un dels creadors de la sensibilitat estètica d'entre guerres és, sobre tot, una cosa cultural i social. Crec que Dalí és perfectament conscient d'això i que precisament per ser-ne conscient treu un partit econòmic i publicitari sensacional a la seva especial situació d'home anunci de sí mateix". Sens dubte, d'estar viu, Dalí no hauria posat cap impediment a que el seu rostre figurés en els banyadors de les nostres impressionants nedadores; què millor anunci era, que aquestes foren vistes pels milions de televidents dels Jocs Olímpics d'Atenes?

L'actuació de l'equip començava amb la veu de Dalí proclamant: "L'amor i la guerra son la sal de la terra", tot seguit es llençaven a la piscina i sonava la música... (vídeo 1).

Download PDF
Apunts Sports Medicine
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?